1 00:00:23,650 --> 00:00:24,812 Um pouco mais perto. 2 00:00:29,791 --> 00:00:31,230 Se perder! Etapa. 3 00:00:31,911 --> 00:00:33,121 Se perder. 4 00:00:37,830 --> 00:00:39,345 Pássaro estúpido. 5 00:00:46,010 --> 00:00:49,350 Suas aves, tente novamente! 6 00:00:50,000 --> 00:00:53,211 Eu sou o carteiro. 7 00:01:02,130 --> 00:01:04,156 Eu tenho que entrar lá. 8 00:01:31,920 --> 00:01:33,231 É apenas uma caixa de correio. 9 00:01:35,942 --> 00:01:38,791 Apenas uma caixa de correio. 10 00:01:49,635 --> 00:01:51,421 NÃO! 11 00:03:10,524 --> 00:03:13,214 Família Addams A reunião familiar. 12 00:03:14,162 --> 00:03:18,332 O primeiro a conseguir uma foto precisa andar na van do correio. 13 00:03:28,684 --> 00:03:36,021 Quarta-feira Pugsly. Quantas vezes eu disse que você não deve brincar com o carteiro enquanto ele estiver trabalhando. 14 00:03:36,312 --> 00:03:39,198 Vamos jogar a Inquisição Espanhola. 15 00:03:39,465 --> 00:03:44,149 Você pega os parafusos, eu pego as coisas. 16 00:03:44,894 --> 00:03:51,749 Crianças, não importa o quanto gritemos ou puni-los para que implorem por mais. 17 00:03:55,697 --> 00:03:58,213 Vamos ver o que temos aqui. 18 00:04:00,840 --> 00:04:08,687 Sujeira, lixo, Franklin solitário revista, viva em uma casa mortal. 19 00:04:08,899 --> 00:04:10,341 O que é isso? 20 00:04:18,898 --> 00:04:20,031 Sim! 21 00:04:21,340 --> 00:04:22,910 Está aqui. 22 00:04:23,239 --> 00:04:25,970 Chegou. 23 00:05:50,230 --> 00:05:54,161 - Eu entendi. Finalmente consegui. - O que você ganhou querido? 24 00:05:55,310 --> 00:05:56,520 Um novo tipo de vírus Ebola? 25 00:05:57,000 --> 00:05:58,820 Doença da vaca louca. 26 00:05:59,009 --> 00:06:06,547 Não, não, muito melhor que isso. Reúna todos, é hora de uma reunião familiar. 27 00:06:26,010 --> 00:06:29,880 Olá coisa, você veio na hora certa para ver minha última invenção. 28 00:06:30,001 --> 00:06:34,873 Você sabe, o aniversário do Pugsly está chegando. O que um garotinho precisa? 29 00:06:35,004 --> 00:06:40,020 Não. Isso mesmo. Cães de briga amargos. 30 00:06:40,140 --> 00:06:43,950 Mas então me lembrei afinal, eles atacam as escoteiras. 31 00:06:44,182 --> 00:06:48,558 Encontrei a solução perfeita. 32 00:06:51,530 --> 00:06:52,389 Ficar. 33 00:06:53,621 --> 00:06:56,249 Apenas fique aí. 34 00:06:57,810 --> 00:07:00,930 Ele não é lindo O nome dele é açougueiro. 35 00:07:02,350 --> 00:07:04,890 Bem, Butch, é hora do show. 36 00:07:09,690 --> 00:07:13,789 Eu o treinei para reagir ao contrário palavras que a maioria das pessoas não será capaz de adivinhar. 37 00:07:14,530 --> 00:07:15,351 Olhe aqui. 38 00:07:16,120 --> 00:07:17,030 Bom menino! 39 00:07:25,311 --> 00:07:27,770 Vai ser divertido quando quarta-feira tiver para dar ele um banho. 40 00:07:32,724 --> 00:07:34,599 Cara, olha como funciona 41 00:07:37,270 --> 00:07:38,510 Ok, isso é o suficiente. 42 00:07:38,760 --> 00:07:40,310 Cachorro mau. 43 00:07:42,378 --> 00:07:46,357 Bom trabalho! Bom trabalho. 44 00:07:48,230 --> 00:07:54,889 Para ter certeza de que ele atacaria primeiro cabeça, então eu só o alimentei aqui. 45 00:07:55,124 --> 00:08:02,691 Devo dizer que ele realmente gosta você não pode, butch, meu garoto. 46 00:08:05,280 --> 00:08:07,019 Quais são as coisas? 47 00:08:08,899 --> 00:08:12,230 Uma reunião de família? Espero que seja importante. 48 00:08:12,921 --> 00:08:14,880 Minha querida e amorosa família. 49 00:08:16,120 --> 00:08:22,130 Todos nós sabemos que é um incêndio para levar o nome de Addams. 50 00:08:23,410 --> 00:08:28,899 Somos muito especiais, únicos. Pessoas com identidade. 51 00:08:29,159 --> 00:08:31,790 Pessoas com visão e propósito. 52 00:08:32,478 --> 00:08:34,580 Pessoas que entendem de moda 53 00:08:35,691 --> 00:08:38,331 Pessoas com esperanças e sonhos. 54 00:08:39,013 --> 00:08:44,490 E o que nos torna quem somos? 55 00:08:45,380 --> 00:08:46,840 História da Batalha. 56 00:08:47,573 --> 00:08:50,945 O que nos separa dos animais? 57 00:08:51,022 --> 00:08:54,653 também� os recheados. 58 00:08:58,370 --> 00:08:59,540 Desculpe Frederico. 59 00:08:59,790 --> 00:09:07,541 Na minha frente está o primeiro livro sobre história da família. 60 00:09:07,890 --> 00:09:13,389 Um livro sobre todos os Addams. 61 00:09:14,234 --> 00:09:21,857 Olhem aqui crianças. Cada Addam que passou esta terra é descrita neste livro. 62 00:09:22,220 --> 00:09:24,230 Data da morte, relatório da autópsia. 63 00:09:24,450 --> 00:09:31,470 Uma lista completa de nomes a partir de agora só podia ser visto em potes com formaldeído. 64 00:09:32,368 --> 00:09:33,899 Ah, cara, isso é ótimo. 65 00:09:34,020 --> 00:09:41,640 Eu sabia que em algum lugar havia um Addams esperando para ser descoberto. 66 00:09:42,760 --> 00:09:44,455 Isso irá ajudá-lo com para encontrá-los. 67 00:09:45,119 --> 00:09:53,232 A "árvore genealógica" com a qual ajudamos encontre parentes em todo o mundo. 68 00:09:53,690 --> 00:09:56,290 Participamos de reuniões familiares. 69 00:09:59,004 --> 00:10:08,507 Todos os seus parentes estarão reunidos pelo baixo preço de US$ 5.000 70 00:10:10,690 --> 00:10:13,240 Que dia incrível. 71 00:10:13,670 --> 00:10:18,403 Será o melhor investimento nós já fizemos. 72 00:10:55,730 --> 00:10:58,140 Avó. Avô. 73 00:10:59,740 --> 00:11:01,440 Avô! 74 00:11:03,733 --> 00:11:08,750 Que surpresa quando estou festejando Quando soubemos que você estava a caminho, quase morremos de choque. 75 00:11:08,950 --> 00:11:12,320 Acho que algo mais é necessário matar um Addams 76 00:11:13,263 --> 00:11:19,079 Mortimer, olhe para os pequeninos Tão covarde e insolente. 77 00:11:19,531 --> 00:11:22,180 Tenho algo especial para você. 78 00:11:22,593 --> 00:11:26,890 Acho que o Boêmio deixou alguma coisa no sótão para você. 79 00:11:28,257 --> 00:11:34,590 Aqui seu diabinho sua própria bala de canhão sérvia. 80 00:11:35,270 --> 00:11:38,670 E para você meu querido neto. 81 00:11:39,070 --> 00:11:47,790 - Bonnie morreu e Clyde executado - Você dá resfriado aos meus filhos, não é? 82 00:11:48,410 --> 00:11:52,258 Você quer ter certeza de que eles crescerão como socialmente desajustados. 83 00:11:52,670 --> 00:11:53,799 Oh não. 84 00:11:55,120 --> 00:11:58,230 Nosso desejo é quando eles crescerem que eles se tornem sinceros e honestos. 85 00:11:58,640 --> 00:12:01,067 Cidadãos honestos na sociedade. 86 00:12:04,691 --> 00:12:08,207 Você me deu balanços quase velhos aí. 87 00:12:09,258 --> 00:12:12,199 Vamos entrar antes que você se aqueça. 88 00:12:12,988 --> 00:12:15,916 Comprei aquele tiro de canhão na estrada. 89 00:12:17,057 --> 00:12:20,791 - Como foi no velho sertanejo vovó? - Surpreendentemente bom. 90 00:12:24,570 --> 00:12:30,760 Eu odeio bonecas. Eu sou contra esse fato que eles ainda me veem como uma criança. 91 00:12:30,998 --> 00:12:34,470 Eu sei querido, lembre-se que eles são seus avós. 92 00:12:34,890 --> 00:12:41,466 Tão velho e impotente. mas nós Eu sei que eles não viverão muito mais tempo. 93 00:12:48,806 --> 00:12:55,435 Tenho boas notícias, vovó e vovô. Vai morar conosco por um tempo. 94 00:12:56,060 --> 00:12:57,357 É fantástico. 95 00:12:57,618 --> 00:13:03,041 Podemos jogar dragão e masmorras com nossos vizinhos. 96 00:13:03,591 --> 00:13:05,870 Assim como nos velhos tempos. 97 00:13:13,670 --> 00:13:14,899 Quero preparar um prato... 98 00:13:15,210 --> 00:13:19,603 Pela vida, morte e família. 99 00:13:21,320 --> 00:13:23,997 Não necessariamente nessa ordem. 100 00:13:29,199 --> 00:13:31,720 Há uma mancha no meu copo. 101 00:13:32,860 --> 00:13:37,450 É impossível, droga 7 anos atrás, não é, crianças? 102 00:13:45,050 --> 00:13:51,897 Sua comida é tão deliciosa e crocante você sabe como fazer Esmeralda. 103 00:13:52,020 --> 00:13:56,460 O segredo está no uso de besouros isso os torna ainda mais crocantes. 104 00:14:01,892 --> 00:14:06,430 Alguém já ouviu o resultado sobre o Yankee Hoje? 105 00:14:10,015 --> 00:14:14,130 Você notou algo incomum com meus avós ontem à noite. 106 00:14:14,860 --> 00:14:15,860 Claro. 107 00:14:16,135 --> 00:14:22,799 Quero dizer, você notou algo estranho sobre eles. 108 00:14:23,759 --> 00:14:25,852 Um motivo de preocupação? 109 00:14:26,891 --> 00:14:31,540 Tesouros, acho que ainda estão perdidos. 110 00:14:31,869 --> 00:14:35,840 De acordo com a tradição, devemos odiá-los. 111 00:14:36,630 --> 00:14:41,460 -Tanto faz, meu amor. -ah, amado. 112 00:14:42,930 --> 00:14:50,830 Mal posso esperar para nos ver conforme envelhecemos juntos no sofrimento como fazem os puros. 113 00:14:52,193 --> 00:14:53,768 Confie nisso. 114 00:14:54,857 --> 00:14:59,043 Mau hálito descontrolado. 115 00:14:59,643 --> 00:15:07,069 - Gota, pedras nos rins. - Procedimentos médicos falhados. 116 00:15:12,920 --> 00:15:14,031 Lado a lado. 117 00:15:14,890 --> 00:15:24,160 Conectado a dispositivos que piscam e zumbe, pinga a noite toda. 118 00:15:26,685 --> 00:15:32,921 Cuspimos em amarga agonia à medida que as nossas vidas desaparecem. 119 00:15:33,389 --> 00:15:35,714 Quando você ouve o som..... 120 00:15:44,053 --> 00:15:48,074 Estou feliz que eles fariam fique conosco por um tempo. 121 00:17:08,050 --> 00:17:09,480 O prazer das doenças nos humanos. 122 00:17:09,500 --> 00:17:12,054 Algo está terrivelmente errado. 123 00:17:13,783 --> 00:17:19,430 Inverno na Flórida, compre coisas em televisão. Cuidado com os Festers. 124 00:17:20,120 --> 00:17:22,150 Eu encontrei! 125 00:17:22,310 --> 00:17:28,650 "Volheimer" tende a comportamento geral e vontade de dançar. 126 00:17:28,960 --> 00:17:36,860 “Às vezes acontece com os idosos E não há tratamento para isso. " 127 00:17:43,346 --> 00:17:44,830 Não posso mais viver. 128 00:17:48,440 --> 00:17:50,030 O horror. 129 00:17:53,120 --> 00:17:55,834 O horror! 130 00:17:57,440 --> 00:18:01,030 Gomez meu amor você está se torturando. 131 00:18:01,981 --> 00:18:05,980 O que você precisa é de um par pregos enferrujados e uma banheira. 132 00:18:06,032 --> 00:18:10,767 É mais do que posso suportar. 133 00:18:11,040 --> 00:18:18,767 Não há nada que possa substituí-lo tristeza que enche meu coração. 134 00:18:21,130 --> 00:18:24,134 Bom, o post está aqui. 135 00:18:31,780 --> 00:18:34,526 A vida é tão simples para você. não é Alísia? 136 00:18:37,640 --> 00:18:38,740 Obrigado. 137 00:18:43,849 --> 00:18:47,740 Abra a revista para nós 138 00:18:49,051 --> 00:18:51,320 O que é isso? 139 00:19:04,680 --> 00:19:06,175 Boas notícias a todos. 140 00:19:06,498 --> 00:19:11,451 Somos chamados à reunião familiar no resort de prímula. 141 00:19:11,986 --> 00:19:18,650 As pessoas da árvore genealógica enviaram isto convite de computador pessoal para nós. 142 00:19:19,081 --> 00:19:26,176 Gomez, você acha que este é um bom momento Quero dizer, e os nossos avós? 143 00:19:26,470 --> 00:19:31,340 - Eles precisam da nossa ajuda - É por isso que vamos embora, não é Fester? 144 00:19:31,980 --> 00:19:39,457 Há uma chance de que alguém do nosso família tem experiência com, 145 00:19:39,840 --> 00:19:45,370 esta rara doença de Volheimer e tem uma cura para isso. 146 00:19:45,519 --> 00:19:49,680 Talvez tenhamos alguém talentoso Feiticeiro na família. 147 00:19:50,540 --> 00:19:53,005 Meu bom homem, agora você pensa. 148 00:19:53,130 --> 00:19:57,350 Você provavelmente não pensa em tomar nos leve para a reunião de família, certo? 149 00:19:58,040 --> 00:20:02,509 Então, então, crianças. Você não está interessado nisso ver nossos parentes distantes? 150 00:20:02,730 --> 00:20:10,040 - Prefiro me banhar em combustível e acendê-lo. -É assim que deveria soar. 151 00:20:12,024 --> 00:20:16,560 Para se dar bem, ele precisa começar a fazer as malas. 152 00:20:16,799 --> 00:20:21,750 - Gomez, não ligue e diga que estamos indo - E estragar a surpresa? 153 00:20:30,030 --> 00:20:35,843 Liguei para o primo It. Ele ajuda irritar os vizinhos enquanto estivermos fora. 154 00:20:36,646 --> 00:20:41,264 Rezo para que eu me livre de... ISSO 155 00:20:41,775 --> 00:20:50,365 Agora deixe-me ver: plano corporal, bisturi de serra elétrica espalhador de costela... Está tudo aí. 156 00:20:53,146 --> 00:20:55,436 Onde estão pugsly e quarta-feira? 157 00:20:57,054 --> 00:21:00,457 Receio que eles não se juntem. 158 00:21:14,890 --> 00:21:19,155 Receio ter esquecido desligue a manta de aquecimento elétrico. 159 00:21:19,523 --> 00:21:24,066 Bem ao lado do cano de água com vazamento no banheiro. 160 00:21:24,258 --> 00:21:28,018 Você acha que Best irá lá sem chinelos? 161 00:21:28,374 --> 00:21:30,679 Não se preocupe meu querido o que tenho certeza que ela quer. 162 00:21:31,042 --> 00:21:34,424 Quem pegou meu besouro da banana. 163 00:21:45,825 --> 00:21:48,365 A árvore genealógica, por favor aguarde. 164 00:21:49,645 --> 00:21:54,476 O que acontece? por que não está lá? 165 00:21:56,631 --> 00:22:00,165 Por que Boris Yeltsin convidado para jantar no Erilord's? 166 00:22:00,529 --> 00:22:03,525 Meu coração bate como um macaco. 167 00:22:03,852 --> 00:22:10,233 Todo o sistema enlouqueceu depois escrevemos os convites com sangue. 168 00:22:13,281 --> 00:22:15,736 "Addams" é escrito com um único "d". 169 00:22:15,791 --> 00:22:21,620 Empresas que lidam com esse tipo deveria saber. 170 00:22:21,699 --> 00:22:24,797 Até Pugsly escreve melhor que isso. 171 00:22:24,916 --> 00:22:27,636 Seus professores ensinou-o em apenas meio ano. 172 00:22:28,012 --> 00:22:30,723 A D D A M S . 173 00:22:31,142 --> 00:22:34,214 Assim. Bom menino! 174 00:22:41,000 --> 00:22:42,600 Garoto mau. 175 00:22:43,435 --> 00:22:46,415 -Fester, você está bem? - Estou bem. 176 00:22:54,154 --> 00:22:56,421 Todos os endereços foram misturados. 177 00:22:57,007 --> 00:23:01,154 O que você fez antes de enviá-los? 178 00:23:03,236 --> 00:23:04,315 Não. 179 00:23:04,918 --> 00:23:07,331 Venham todos, vamos cantar. 180 00:23:17,918 --> 00:23:21,737 Aí está finalmente, resort de prímula. 181 00:23:29,891 --> 00:23:34,519 - Isso é tudo? - Não é à toa que não há foto no folheto. 182 00:23:36,972 --> 00:23:41,673 Bom dia! Bem-vindo ao "resort de prímula" 183 00:23:42,182 --> 00:23:44,721 Belo chapéu, garoto. Deus o abençoe. 184 00:23:47,818 --> 00:23:51,643 Vocês devem ser aqueles por quem estávamos esperando Estou feliz que você esteja aqui. 185 00:23:52,040 --> 00:23:54,253 Olá senhor. Bem-vindo ao "resort de prímula" 186 00:23:56,919 --> 00:23:59,043 Claro que você tem que ir por esse caminho e olhe para a esquerda, 187 00:23:59,154 --> 00:24:01,949 pelo corredor estreito olhe para o elevador. 188 00:24:02,172 --> 00:24:05,876 Pelo corredor, siga o tapete verde terceira porta à esquerda. 189 00:24:08,896 --> 00:24:11,424 Com licença, senhor, deixe-me ajudá-los com isso malas. 190 00:24:16,937 --> 00:24:21,829 Os pássaros cantam, o cheiro dos lilases O sol brilha... 191 00:24:22,928 --> 00:24:24,223 Eu quero ir para casa. 192 00:24:24,409 --> 00:24:26,723 Também quarta-feira. agora dê uma chance. 193 00:24:27,102 --> 00:24:31,071 Uma casa desse tamanho deve ter muitos esqueletos no armário. 194 00:24:32,021 --> 00:24:39,323 Coitadinho, esqueci completamente disso ele fica com saudades de casa em viagens longas. 195 00:24:39,871 --> 00:24:42,979 Temos que tê-lo dentro de onde está frio e úmido. 196 00:24:43,291 --> 00:24:46,769 Eu queria que fosse tão simples com os avós. 197 00:24:49,591 --> 00:24:54,522 O resort Primrose tem muitas flores 198 00:24:54,759 --> 00:24:57,924 Temos 70 quartos, uma piscina, dois quadras de tênis. 199 00:24:58,154 --> 00:25:02,241 Ótimas áreas e cozinha com uma cozinha francesa. 200 00:25:03,521 --> 00:25:08,861 -Você tem um cemitério? -Na verdade não, mas as vinhas de comida do Tom estão enterradas no jardim. 201 00:25:09,544 --> 00:25:10,781 É um pouco assustador, não é? 202 00:25:12,038 --> 00:25:15,233 Interessante. Você ouviu aquele Fester? 203 00:25:16,460 --> 00:25:18,421 Que tipo de resort seria sem ele? 204 00:25:19,182 --> 00:25:20,576 Para onde ele foi? 205 00:25:33,371 --> 00:25:36,019 Não vejo nenhum esqueleto. 206 00:25:42,031 --> 00:25:44,251 Isso destrói a alegria. 207 00:25:47,638 --> 00:25:54,245 Querida, este lugar é cheio de luxo Roupa de cama nova para um sono confortável. 208 00:26:02,858 --> 00:26:07,043 - Como está nosso paciente? - Não muito bem, talvez eu tenha que operar. 209 00:26:07,678 --> 00:26:13,129 Ok, mas lembre-se do que aconteceu última vez, certo? 210 00:26:13,491 --> 00:26:17,891 Se o paciente não parar grite e depois atordoe-o. 211 00:26:18,105 --> 00:26:19,899 Bom menino, Pugsly. 212 00:26:20,019 --> 00:26:24,032 Tenho certeza que você será o melhor na faculdade de medicina. 213 00:26:27,591 --> 00:26:30,324 onde está meu irmão 214 00:26:31,163 --> 00:26:33,854 Você sabe como Fester fica envergonhado em grandes reuniões? 215 00:26:34,143 --> 00:26:41,042 Ele provavelmente está em um lugar escuro na companhia de uma aranha. 216 00:26:43,213 --> 00:26:46,799 Você não quer conhecer? parentes distantes? 217 00:26:47,085 --> 00:26:51,134 Conheça novos amigos, veja como a outra metade morre. 218 00:26:51,491 --> 00:26:57,879 Tenha paciência meu querido. Assim como os caracóis saem quando cai a chuva fria. 219 00:26:58,094 --> 00:27:00,832 Tenho a mesma certeza. As festas virão quando chegar a hora certa. 220 00:27:15,629 --> 00:27:17,987 Ah, olhe! 221 00:27:19,750 --> 00:27:21,243 Eu adoro bingo. 222 00:27:24,574 --> 00:27:27,836 Addams aqui e Addams ali não importa para onde você olhe, existe um Addams. 223 00:27:28,247 --> 00:27:30,120 Essas pessoas são nossos parentes? 224 00:27:31,192 --> 00:27:34,355 Até quarta-feira Essas pessoas são de nossa carne e sangue. 225 00:27:34,893 --> 00:27:37,989 Muita carne, pouco sangue. 226 00:27:38,782 --> 00:27:43,152 �h, aí está você! Você deve ser eles parentes que acabaram de fazer check-in 227 00:27:43,658 --> 00:27:45,254 Bem-vindo, bem-vindo, bem-vindo. 228 00:27:46,029 --> 00:27:49,351 - Meu nome é Dolores, estou morrendo de vontade de ver você. - Eu também. 229 00:27:49,584 --> 00:27:55,214 - Dolores, que nome lindo. - Em latim significa dor e tristeza. 230 00:27:55,965 --> 00:28:01,270 Tenho realizado reuniões para família do meu marido há vários anos. 231 00:28:01,352 --> 00:28:03,978 É incrível que tipo de pessoas está subindo. 232 00:28:04,619 --> 00:28:08,366 A reunião de família do ano passado...foi... 233 00:28:27,754 --> 00:28:29,689 .... sair e fazer churrasco. 234 00:28:31,373 --> 00:28:33,031 Mundo estranho em que vivemos. 235 00:28:34,024 --> 00:28:35,958 Você nunca sabe quando será o próximo? 236 00:28:36,143 --> 00:28:40,659 Se você soubesse quantas vezes nós diz a mesma coisa. 237 00:28:41,054 --> 00:28:44,546 Philip, venha aqui e conheça seus parentes. 238 00:28:46,640 --> 00:28:49,425 Esse é meu marido. Doutor Philip Addams. 239 00:28:50,037 --> 00:28:54,121 Gomez Addams, prazer em conhecê-lo. 240 00:28:55,221 --> 00:28:58,135 - Esta é minha esposa, Mortisia. - Encantador. 241 00:28:58,221 --> 00:29:01,735 Estes são meus filhos Wednesday e Pugsly. 242 00:29:03,049 --> 00:29:04,853 E, claro, Lurch. 243 00:29:05,224 --> 00:29:12,113 Lurch não é exatamente Addams Ele é parte Markoski e parte Cohen. 244 00:29:12,203 --> 00:29:15,311 Alguns Murtagh e Toreza. 245 00:29:15,958 --> 00:29:19,958 Com exceção dos rins, aqueles não sabemos de onde somos? 246 00:29:20,894 --> 00:29:24,435 Mas o mais importante, um coração como o de Addams. 247 00:29:25,352 --> 00:29:29,721 - Eu entendo que você é médico. - Philip é psiquiatra. 248 00:29:30,894 --> 00:29:32,153 Um feiticeiro! 249 00:29:36,896 --> 00:29:40,412 Com licença, tenho que reabastecer minha bebida. 250 00:29:41,025 --> 00:29:45,423 - Foi..... -Talvez você queira ver os outros? 251 00:29:46,020 --> 00:29:48,846 Talvez seus filhos conheçam os meus? 252 00:29:51,281 --> 00:29:56,456 Você ouviu que adorou um especialista. As festas precisam ser psíquicas? 253 00:30:00,225 --> 00:30:03,433 - Quem são essas pessoas? - Eles afirmam ser irritantes. 254 00:30:03,525 --> 00:30:05,733 O que eles estão fazendo aqui? 255 00:30:06,799 --> 00:30:12,235 - Você não precisa usar o dinheiro da família? - Espero que não... 256 00:30:12,923 --> 00:30:15,141 Faça o pequeno bastardo desaparecer. 257 00:30:15,672 --> 00:30:19,858 A menos que o velho tivesse um caso... 258 00:30:22,010 --> 00:30:23,507 Você está certo. 259 00:30:23,637 --> 00:30:27,207 É estranho que seus genes compartilhados estejam em nós três. 260 00:30:29,031 --> 00:30:33,143 Agora falamos sobre isso onde está Jeffrey e sua pequena esposa. 261 00:30:33,962 --> 00:30:35,221 Ninguém os viu? 262 00:30:38,994 --> 00:30:39,704 Isso é tudo? 263 00:30:40,483 --> 00:30:44,667 - É o "resort Primrose" - Não é à toa que não incluíram fotos no folheto 264 00:30:45,097 --> 00:30:46,900 Tem certeza que este é o endereço? 265 00:30:47,229 --> 00:30:52,228 o convite é feito em um computador. Talvez eles tenham cometido um erro? 266 00:30:52,581 --> 00:30:53,918 Típico do pai. 267 00:30:54,051 --> 00:30:58,343 Encontre uma agência barata como nos levar para Deus sabe onde? 268 00:30:58,559 --> 00:30:59,819 Para conhecer a família do inferno. 269 00:31:00,599 --> 00:31:02,709 Tenho certeza que eles fizeram isso só porque para nos envergonhar e humilhar. 270 00:31:02,821 --> 00:31:05,381 Querida, acho que deveríamos vire-se e dirija para casa. 271 00:31:05,489 --> 00:31:09,564 Você tem uma reunião e eu preciso me refrescar com uma pedicure. 272 00:31:09,820 --> 00:31:13,119 O que e deixar Philip e Catherine para o pai e fale com ele. Nós do testamento! 273 00:31:13,357 --> 00:31:14,808 Você está louco? 274 00:31:22,561 --> 00:31:25,361 Doce, tenha cuidado, desse jeito não parece seguro. 275 00:31:25,589 --> 00:31:29,169 Provavelmente funcionará com este carro. 276 00:31:42,640 --> 00:31:43,932 Não. 277 00:31:44,220 --> 00:31:47,623 Que tipo de idiota existe algo mentindo assim? 278 00:31:56,135 --> 00:32:01,107 - Mais rápido! Meus dedos estão ficando enrugados! - Querido, o valete está afundando na lama. 279 00:32:02,201 --> 00:32:03,568 Veio. 280 00:32:05,167 --> 00:32:06,798 O que é isso? 281 00:32:13,147 --> 00:32:15,810 Que tipo de tolo é aquele que se mantém perigoso animais como animais de estimação? 282 00:32:29,520 --> 00:32:35,663 Jenny e Steve, este é seu primo Quarta-feira e Pugsly. 283 00:32:37,710 --> 00:32:39,182 Por que vocês não brincam juntos? 284 00:32:39,369 --> 00:32:40,271 Mãe ... 285 00:32:41,166 --> 00:32:44,265 Maldito Steve! Agora você tem que ser doce. 286 00:32:45,201 --> 00:32:46,384 Vocês vão se divertir juntos. 287 00:32:47,374 --> 00:32:52,492 Assim como a infância, não tive Quer você goste ou não. 288 00:32:53,366 --> 00:32:54,381 Ou não. 289 00:33:00,017 --> 00:33:02,595 Pugsly, que nome estúpido. 290 00:33:02,933 --> 00:33:05,404 Esloveno para bomba estomacal. 291 00:33:07,039 --> 00:33:09,204 E aí, cara? 292 00:33:10,637 --> 00:33:13,348 Você está com fome de novo! 293 00:33:14,438 --> 00:33:17,687 Eu não tenho nada para você olha, não tem nada aí. 294 00:33:20,216 --> 00:33:23,500 OK. Ok, vou encontrar algo para comer. 295 00:33:24,629 --> 00:33:28,861 Aqui, fique aqui, não vá a lugar nenhum Eu voltarei. 296 00:33:47,262 --> 00:33:49,228 Sua vez, Catarina. 297 00:33:52,840 --> 00:33:57,071 Mortisia, você tem um gosto tão... sombrio por moda. 298 00:33:57,651 --> 00:33:59,119 - Obrigado - Onde você compra? 299 00:33:59,251 --> 00:34:01,519 Na Black and Decker? 300 00:34:02,349 --> 00:34:04,514 Não. Eu faço minhas próprias roupas. 301 00:34:05,179 --> 00:34:09,581 Por que comprar quando você pode use seu tempo livre para isso. 302 00:34:12,919 --> 00:34:16,444 Olá, meu nome é Pugsly, qual é o seu? 303 00:34:17,307 --> 00:34:23,336 Meu nome é G....G.... Gina. 304 00:34:24,128 --> 00:34:26,622 Você gosta de minhocas de tomate? 305 00:34:28,485 --> 00:34:32,053 Aqui, encontrei um debaixo de uma bola. 306 00:34:32,633 --> 00:34:36,188 Eu salvei, mas você precisa ficar com ele. 307 00:34:39,278 --> 00:34:42,974 Steve estava entre os melhores da escola. 308 00:34:43,391 --> 00:34:49,512 - Envolvido em investimentos bancários. - Dolores, você deve estar orgulhosa. 309 00:34:50,063 --> 00:34:52,382 Mortisia, onde seus filhos estudam? 310 00:34:52,994 --> 00:35:01,544 Em relação às aulas superlotadas, violência na horta veja decidimos que nossos filhos deveriam frequentar a escola primária. 311 00:35:04,841 --> 00:35:06,609 Caviar essas senhoras? 312 00:35:06,891 --> 00:35:08,640 Sim, sim, claro. 313 00:35:12,108 --> 00:35:14,074 Eles são de morrer. 314 00:35:14,755 --> 00:35:18,844 - Caviar, senhora? - Não, obrigado. Espero até que se transformem em larvas. 315 00:35:20,146 --> 00:35:21,180 Você achou estranho? 316 00:35:21,183 --> 00:35:26,029 Pugsly era jovem quando comecei a comer lanches. 317 00:35:28,608 --> 00:35:30,033 Eles crescem tão rápido. 318 00:35:30,721 --> 00:35:36,337 Foi como se ontem eles estivessem rastejando e mastigou cabos de extensão. 319 00:35:40,422 --> 00:35:41,476 Sim. 320 00:35:41,932 --> 00:35:43,182 Pare com isso, esquisitos. 321 00:35:55,897 --> 00:35:58,325 Bem, esse foi o desafio. 322 00:35:58,776 --> 00:36:00,588 Você tem algum outro jogo? 323 00:36:05,871 --> 00:36:07,331 - Tem certeza que está bem? - Não sei! 324 00:36:07,525 --> 00:36:10,380 - Lembre-me de matar meu pai se sobrevivermos. - OK! 325 00:36:13,816 --> 00:36:15,048 Quem é? 326 00:36:15,409 --> 00:36:18,949 Senhora, nosso carro quebrou aqui podemos pegar seu telefone emprestado? 327 00:36:19,136 --> 00:36:22,170 Como posso saber que você não vende seguros? 328 00:36:23,260 --> 00:36:25,459 - �ah, meu Deus! Como ela sabia? - Não sei. 329 00:36:25,573 --> 00:36:29,101 - Qual é a senha? - Com licença? 330 00:36:29,573 --> 00:36:31,701 Eu disse. Qual é a senha secreta! 331 00:36:32,838 --> 00:36:33,772 Doçura ou travessura. 332 00:36:34,123 --> 00:36:36,152 Bingo! 333 00:36:38,220 --> 00:36:39,817 Observe onde você vai. 334 00:36:46,719 --> 00:36:49,273 O chão desta casa é um pouco antigo. 335 00:36:51,572 --> 00:36:56,963 Meu primo e eu jogamos pôquer, você é bem-vindo para participar. 336 00:36:57,225 --> 00:37:05,391 - Eu gostaria, mas... - Espere. Eu tinha a Dama de Espadas quando saí. 337 00:37:08,113 --> 00:37:14,462 Mentindo, minha consciência está limpa Você é um mestre trapaceiro! 338 00:37:14,618 --> 00:37:18,257 Desculpe atrapalhar seu jogo mas precisamos do telefone. 339 00:37:18,508 --> 00:37:23,567 Desculpe, mas é impossível Todas as linhas estão mortas. 340 00:37:25,001 --> 00:37:28,041 Nosso carro está preso lá fora não temos para onde ir? 341 00:37:28,460 --> 00:37:32,731 Você terá que ficar aqui até que a tempestade passe. 342 00:37:33,077 --> 00:37:38,755 Enquanto isso, por que você não pega cadeira e junte-se a nós. 343 00:37:40,476 --> 00:37:43,347 O número do serviço de rastreamento, por favor. 344 00:37:44,012 --> 00:37:48,378 Eles não estão em casa, no escritório ou no clube? 345 00:37:48,696 --> 00:37:50,757 Onde poderia estar nosso estranho irmão? 346 00:37:51,006 --> 00:37:56,490 Você acha que eles vão matar Melinda e tomar o lugar dela? 347 00:37:57,122 --> 00:37:58,809 Querida irmã, espero que não. 348 00:37:59,106 --> 00:38:02,465 Se ocorreu um acidente para nosso querido irmão. 349 00:38:02,655 --> 00:38:05,285 Sua parte na herança aliviaria a dor. 350 00:38:05,656 --> 00:38:11,124 Se este é o seu plano para eliminar a concorrência. 351 00:38:11,403 --> 00:38:12,723 Olá. 352 00:38:13,160 --> 00:38:15,433 Não pense que você pode se livrar de mim! 353 00:38:15,889 --> 00:38:19,060 Você não precisa dizer isso... 354 00:38:19,593 --> 00:38:21,870 �h, poupe-me de sua atuação. 355 00:38:22,129 --> 00:38:26,300 Eu sei que você quer envenenar pai Mas lembre-se... 356 00:38:27,098 --> 00:38:32,381 Se eu não receber minha parte total então vou direto para os bares. 357 00:38:40,000 --> 00:38:42,336 "Direto para os valentões" 358 00:38:42,680 --> 00:38:43,963 Aí está você! 359 00:38:45,488 --> 00:38:47,070 Perdoe-me, Doutor Addams. 360 00:38:47,756 --> 00:38:50,393 Não, somos uma família, me chame de Dr. Philip. 361 00:38:50,740 --> 00:38:52,390 Dr. Filipe. 362 00:38:54,184 --> 00:38:57,839 Eu preciso falar com você Eu tenho um problema sério. 363 00:38:58,371 --> 00:39:03,188 Já que você é um Addams, você deve me ajudar é sobre meus avós. 364 00:39:03,341 --> 00:39:06,998 Eles sofrem de uma doença rara Talvez você já tenha ouvido falar disso? 365 00:39:07,742 --> 00:39:10,037 Volheimer.... 366 00:39:16,883 --> 00:39:19,203 Dói-me vê-los assim. 367 00:39:20,397 --> 00:39:24,958 Primeiro compraram o Matlock, depois o Tupperware... 368 00:39:25,304 --> 00:39:31,445 Ontem eu os ouvi falar sobre eles gostariam de conhecer Willard Scott. 369 00:39:32,347 --> 00:39:37,279 É algo na maioria das famílias mas isso é uma loucura! 370 00:39:37,693 --> 00:39:40,934 - Conte-me sobre isso. - Talvez você tenha algo contra isso? 371 00:39:41,254 --> 00:39:47,883 Alguns comprimidos ou narcóticos para acalmá-los. 372 00:39:48,261 --> 00:39:52,918 - Pessoalmente, recomendo a internação. - Que tipo de pessoa você pensa que eu sou? 373 00:39:53,493 --> 00:39:55,901 - Você acha que eu ainda não experimentei! - Com licença. 374 00:40:00,090 --> 00:40:05,188 Foi uma bebida de verdade que eu não pedi um com água. 375 00:40:06,072 --> 00:40:11,853 Bebida! Bebida! Bebida! Bebida! Onde está o garçom? Bebida! 376 00:40:12,063 --> 00:40:16,640 - Pare com isso. Você é constrangedor para nós. - Tire essa mão. Quem você pensa. Você é? 377 00:40:16,750 --> 00:40:22,851 - Seu velho idiota, eu sou seu filho - Você é um cachorro preguiçoso. Você está demitido! 378 00:40:24,506 --> 00:40:28,300 Pare agora. Você tem que levar mais um pouco de remédio. 379 00:40:28,496 --> 00:40:33,777 Eu não quero pílulas Pessoas como você só dão comprimidos. 380 00:40:33,963 --> 00:40:36,520 - É para o seu próprio bem. - Para o meu... 381 00:40:40,409 --> 00:40:42,838 Você os pega agora e os engole. 382 00:40:44,380 --> 00:40:47,413 Depois teremos uma pequena conversa sobre o testamento. 383 00:40:56,196 --> 00:40:57,162 Não estamos de forma alguma relacionados. 384 00:40:57,258 --> 00:41:01,137 Nossos ancestrais foram um dos os presidentes dos Estados Unidos. 385 00:41:01,742 --> 00:41:03,312 John Quincy Addams! 386 00:41:03,886 --> 00:41:08,469 Nossos ancestrais foram Vladimir, o Cruel! 387 00:41:10,755 --> 00:41:15,477 É um ajoelhado, e foi um besouro de batata amarelo. 388 00:41:15,570 --> 00:41:17,029 Ei, tolos! 389 00:41:18,039 --> 00:41:19,187 Quem tem o preto. 390 00:41:36,943 --> 00:41:40,204 Papai diz que ela herdou seus genes atléticos. 391 00:41:40,399 --> 00:41:43,487 Mas eu herdei sua "anaconda" 392 00:41:47,032 --> 00:41:50,816 - Dr. Philip você deve nos ajudar. - Gômer! 393 00:41:51,312 --> 00:41:54,077 - É o Gomez. - Não importa. Você sabe o que? 394 00:41:54,248 --> 00:41:57,077 Por que você não liga para o escritório só não às quartas-feiras. 395 00:41:57,180 --> 00:42:00,041 Claro que não. Aí está você não vestido assim. 396 00:42:00,143 --> 00:42:03,622 Primo Philip, por que você não vem e mostra um pouco de sua experiência 397 00:42:04,488 --> 00:42:06,954 - pessoas civilizadas. - Civilizado? 398 00:42:07,067 --> 00:42:10,148 O primo Philip ganhou meu Rolex naquele jogo. 399 00:42:16,423 --> 00:42:17,416 Bom tiro. 400 00:42:20,218 --> 00:42:21,798 Legal, legal. 401 00:42:23,275 --> 00:42:24,798 Você chama isso de habilidade? 402 00:42:25,738 --> 00:42:30,267 Por que não colocar dinheiro em risco deveríamos dizer $ 10.000 por jogo? 403 00:42:30,736 --> 00:42:36,503 $ 10.000 do meu mod de dinheiro sua habilidade médica. 404 00:42:36,702 --> 00:42:41,628 - Seu idiota, você não pode fazer essa aposta. - Isso não me impediu antes? 405 00:42:44,088 --> 00:42:45,349 Com licença. 406 00:42:53,339 --> 00:42:54,392 Cuidado.. 407 00:43:28,365 --> 00:43:29,728 Estava fora do caminho. 408 00:43:29,916 --> 00:43:33,858 - Você perdeu, agora eu sou o venenoso - Alguém mencionou casamento? 409 00:43:34,053 --> 00:43:35,799 - Que tipo? - O que você quer dizer com que tipo? 410 00:43:36,013 --> 00:43:39,284 Que tipo você conhece arsênico, bldan ... 411 00:43:39,434 --> 00:43:44,221 - Cianeto, veneno de rato. - Talvez um coquetel onde você não tem chance 412 00:43:44,391 --> 00:43:46,942 - Quem é um idiota. - Ei, cuidado com o que você diz. 413 00:43:46,991 --> 00:43:49,942 Você não precisa ser rude. 414 00:43:50,183 --> 00:43:54,000 Vamos lê-lo como pessoas civilizadas com brutalidade e violência sem sentido. 415 00:43:54,179 --> 00:43:59,021 - Que tipo de arma você escolhe? - Eu escolho besta não, eu escolho lança 416 00:44:17,871 --> 00:44:19,973 Todos escolheram armas. 417 00:44:20,392 --> 00:44:22,243 Pode substituir por bola e corrente. 418 00:44:22,375 --> 00:44:26,409 Mas só depois dessa luta concorda? 419 00:44:26,661 --> 00:44:30,393 Basta acertar a bola com força, a menos que você também esteja estúpido como o inferno. 420 00:44:57,343 --> 00:44:58,698 Acho que ela está inconsciente. 421 00:45:00,394 --> 00:45:02,103 Alguém tem que ajudar. Ajuda! 422 00:46:13,212 --> 00:46:15,920 Acerte, direto, bem na cara. 423 00:46:16,975 --> 00:46:21,955 Infelizmente, full house bate direto Ele vence novamente. 424 00:46:22,497 --> 00:46:28,337 Não acredito, você perdeu tudo? 425 00:46:28,406 --> 00:46:32,253 Me desculpe, querido, você tem que admitir ele tem uma boa cara de pôquer. 426 00:46:32,529 --> 00:46:35,207 Vocês dois devem estar com fome Seja tão bom. 427 00:46:35,782 --> 00:46:37,851 Obrigado, mas somos vegetarianos. 428 00:46:37,991 --> 00:46:39,793 Não se preocupe, querido. 429 00:46:39,997 --> 00:46:43,613 Todos os ingredientes são colhidos recentemente no jardim. 430 00:46:50,339 --> 00:46:51,367 Nada mal. 431 00:46:52,073 --> 00:46:55,056 Você tem tofu ou bolo de água. 432 00:46:55,309 --> 00:46:57,848 Não! deixe-me ver que usei 433 00:46:58,132 --> 00:46:59,991 beladona preta. 434 00:47:00,823 --> 00:47:02,264 Um traficante. 435 00:47:03,081 --> 00:47:08,217 A lista de venenos é um pouco antiga eles são difíceis de encontrar nesta época do ano. 436 00:47:12,444 --> 00:47:17,242 Avós, gostaria de apresentar a vocês seu novo médico. 437 00:47:17,483 --> 00:47:20,854 Espere um minuto... Que tal Pingue-pongue? O dobro ou nada. 438 00:47:21,265 --> 00:47:23,092 O que você me diz, querido? 439 00:47:24,175 --> 00:47:26,027 Eu daria meu braço direito só por ver você perder. 440 00:47:28,983 --> 00:47:32,282 Temos um encontro marcado. 441 00:48:04,046 --> 00:48:09,768 - Esse foi o jogo. - Ok, Gomez. Você é rápido como um cavalo. 442 00:48:09,990 --> 00:48:11,635 Talvez do seu lado da família. 443 00:48:11,892 --> 00:48:14,045 Que tal tênis? Triplo ou nada. 444 00:48:14,743 --> 00:48:17,232 - Você oferece outro braço? - Não importa o que aconteça! 445 00:48:26,614 --> 00:48:28,763 Isso é chato. 446 00:48:28,911 --> 00:48:30,650 O que você sugeriria? 447 00:48:32,653 --> 00:48:34,356 AVISO DE NITROGLICERINA EXPLOSIVO 448 00:48:34,429 --> 00:48:38,411 onde está você, butch, eu encontrei aqui e veio o mais rápido que pude. 449 00:48:38,747 --> 00:48:39,515 Butch? 450 00:48:40,994 --> 00:48:45,574 Eu tenho o seu favorito com mirtilos! 451 00:48:50,592 --> 00:48:52,400 Oh meu Deus! 452 00:48:55,495 --> 00:48:57,072 Venha Coisa. 453 00:48:57,292 --> 00:48:59,680 Não há tempo para dormir. 454 00:49:00,394 --> 00:49:02,320 Temos que sair e olhar. 455 00:49:09,937 --> 00:49:13,088 Philip já jogou tênis profissional. 456 00:49:13,809 --> 00:49:15,020 Seu marido é bom nisso? 457 00:49:16,602 --> 00:49:19,300 não tenho certeza ele já jogou isso antes. 458 00:49:20,277 --> 00:49:21,790 Você conhece Filipe. 459 00:49:26,049 --> 00:49:27,191 Você é melhor que ele. 460 00:50:07,792 --> 00:50:08,818 Venha e veja. 461 00:50:31,967 --> 00:50:34,075 Leve-o tigre 462 00:50:42,447 --> 00:50:43,886 Sorte de iniciante, Gomez! 463 00:50:44,234 --> 00:50:45,438 Este jogo é meu. 464 00:50:45,639 --> 00:50:48,294 Venha ver Filipe Mostre-nos um saque vencedor. 465 00:50:50,935 --> 00:50:52,366 Prepare-se para morrer. Enganar! 466 00:51:22,199 --> 00:51:24,002 Fritos juntos. 467 00:51:35,535 --> 00:51:37,536 O que você está fazendo? 468 00:51:46,212 --> 00:51:50,919 OK! nós compartilhamos. Você ocupa a sala de estar depois vou para a sauna feminina. 469 00:52:03,881 --> 00:52:06,079 Ok, você pode expirar. 470 00:52:08,085 --> 00:52:10,318 Simon não disse nada sobre respirar. 471 00:52:16,896 --> 00:52:17,912 �h, aí está você. 472 00:52:18,255 --> 00:52:24,135 Gina, sua mãe está procurando por você. Nós derrube a piñata no corredor antes do jantar. 473 00:52:27,167 --> 00:52:29,436 Vamos, acerte. 474 00:52:36,045 --> 00:52:37,279 Que idiota. 475 00:52:41,701 --> 00:52:44,772 Está frio. Você não pode ligar o cobertor térmico? 476 00:52:45,724 --> 00:52:48,380 Sim, mas não sei se funciona. 477 00:52:49,876 --> 00:52:53,196 Eu não acho que esteja conectado. 478 00:52:59,212 --> 00:53:02,436 Apresse-se, meus dedos dos pés estão congelados em cubos de gelo. 479 00:53:08,086 --> 00:53:09,969 O chão está molhado. 480 00:53:26,873 --> 00:53:29,146 Acho que nosso trabalho aqui está concluído. 481 00:53:36,176 --> 00:53:37,979 Sente-se rápido, vamos sair daqui agora. 482 00:53:38,217 --> 00:53:41,082 Eu não vou a lugar nenhum assim. 483 00:53:42,708 --> 00:53:44,332 Imagina se alguém me visse! 484 00:53:44,812 --> 00:53:47,490 Não fale muito alto lembre-se do que aconteceu. 485 00:53:47,777 --> 00:53:49,347 Quase fomos envenenados e eletrocutados. 486 00:53:49,832 --> 00:53:53,892 Se ficarmos aqui então estaremos mortos amanhã. 487 00:54:01,718 --> 00:54:03,611 Agora não, querido, chegaremos atrasados ​​para o jantar. 488 00:54:04,607 --> 00:54:07,778 Os atrasados ​​Gomez e Mortisia Addams. 489 00:54:09,736 --> 00:54:11,211 Eu gosto do jeito que soa. 490 00:54:15,187 --> 00:54:16,025 Como estou? 491 00:54:16,654 --> 00:54:17,882 Pronto para assassinato. 492 00:54:18,584 --> 00:54:21,130 Ou pelo menos mutilado. 493 00:54:22,040 --> 00:54:25,218 - Você vai ter filhos? - Vamos pular o jantar esta noite. 494 00:54:25,497 --> 00:54:30,289 - Pensamos em desenterrar alguns parentes - Pensei em Tom e Melinda 495 00:54:30,500 --> 00:54:34,964 - Sim mãe! - Você está bem ciente de que as pessoas aqui querem fugir de você com vida. 496 00:54:35,235 --> 00:54:37,769 Se você perturbar o lugar de descanso eterno. 497 00:54:38,171 --> 00:54:41,168 - Sim mãe. - Vá em frente e aproveite. 498 00:54:42,894 --> 00:54:44,481 Lurch, você vem jantar? 499 00:54:51,599 --> 00:54:56,086 Ele não dorme assim a menos que está ligado a um piso de cimento? 500 00:54:58,060 --> 00:55:01,221 Contanto que ele não adormeça novamente? 501 00:55:25,444 --> 00:55:27,810 Nunca vou me livrar desse fedor. 502 00:55:30,675 --> 00:55:31,787 Ah, Deus. 503 00:55:32,244 --> 00:55:35,271 Acho que vou passar mal, tenho que…. 504 00:55:40,531 --> 00:55:42,749 Guarde esse livro. 505 00:55:43,292 --> 00:55:46,957 Por que você não pode fazer nada normal as crianças fazem. Assistir TV ou algo assim? 506 00:55:47,534 --> 00:55:51,970 Agora falamos sobre isso então eu proíbo você de sair com eles. 507 00:55:52,171 --> 00:55:54,596 Especialmente o pequeno canalha, 508 00:55:54,878 --> 00:55:56,170 Pugsly. 509 00:56:06,908 --> 00:56:10,157 Oh meu Deus, eles perderam a cabeça. 510 00:56:10,402 --> 00:56:11,623 Não se preocupe, querido. 511 00:56:13,349 --> 00:56:15,405 Eles parecem idiotas. 512 00:56:18,466 --> 00:56:19,960 Não se preocupe com sua mãe. 513 00:56:20,050 --> 00:56:24,760 Ela nunca saberá, aliás Nunca perdemos um dos mortos 514 00:56:24,890 --> 00:56:28,169 Perdemos alguns mas nunca perdemos ninguém. 515 00:56:28,632 --> 00:56:34,090 Realmente, depois desta noite, você não vai pensar sobre os mortos da mesma maneira novamente. 516 00:56:37,528 --> 00:56:40,435 DJ, não podemos ter uma polca, por favor 517 00:56:40,517 --> 00:56:42,362 Não, estou te implorando. 518 00:56:42,561 --> 00:56:47,624 Toque algo sombrio e ardente como uma marcha fúnebre. 519 00:56:47,754 --> 00:56:50,920 Ok, garoto branco maluco vá até lá. 520 00:56:52,772 --> 00:56:57,013 Bom o suficiente. Vamos dançar 521 00:58:33,540 --> 00:58:36,635 1897 foi um ano muito bom. 522 00:59:13,552 --> 00:59:18,600 Este lugar deve ter uma sauna decente. isso é tudo que tenho a dizer. 523 00:59:20,028 --> 00:59:21,715 Pareço um poodle. 524 00:59:27,176 --> 00:59:30,747 Com licença, mas o que você está fazendo aqui? gatinho feio? 525 00:59:31,192 --> 00:59:34,184 Dê-me a escova. 526 00:59:35,267 --> 00:59:40,392 Obrigado! Você é um bom cachorro Bom garoto. 527 00:59:57,776 --> 00:59:58,883 Veio. 528 01:00:26,333 --> 01:00:28,452 - Você acha que eles ouviram? - Não sei. 529 01:00:28,725 --> 01:00:30,169 Eu tenho que sair daqui! 530 01:00:40,736 --> 01:00:44,480 Seus olhos queimam como o inferno. 531 01:00:45,528 --> 01:00:50,081 Suas mãozinhas ficam quentes e frias nas minhas. 532 01:00:50,874 --> 01:00:53,169 Mãos quentes, coração frio. 533 01:00:54,250 --> 01:00:55,367 Qual coração? 534 01:01:03,540 --> 01:01:05,647 Buch, estou indo, garoto! 535 01:01:06,912 --> 01:01:10,365 Gomez, esta viagem é um pesadelo. 536 01:01:11,046 --> 01:01:14,346 Se você me atormentar mais então eu acordo gritando. 537 01:01:18,390 --> 01:01:20,182 Olhe para o homem. 538 01:01:20,285 --> 01:01:25,142 - Um homem que sabe o que está acontecendo. - Isso mesmo, Sr. Walter J. Addams. 539 01:01:34,465 --> 01:01:39,294 Apague essa luz, o que você está fazendo aí Eu não consigo ver nada. 540 01:01:41,087 --> 01:01:46,579 Em revistas eu fui arrastado para essas reuniões familiares. 541 01:01:48,056 --> 01:01:52,706 Só tenho uma coisa a dizer. 542 01:01:52,808 --> 01:01:54,722 E digo isso a todos. 543 01:01:56,412 --> 01:02:01,990 Você dá-me nojo. Você é desperdício preguiçoso e inútil. 544 01:02:02,659 --> 01:02:07,449 Estou cansado de ouvir sobre o quão bom você é. 545 01:02:08,237 --> 01:02:12,731 Prefiro ouvir merda nas minhas calças. 546 01:02:13,201 --> 01:02:16,501 Do que perder mais tempo com você. 547 01:02:17,513 --> 01:02:26,614 Na minha vida eu nunca vi tantos príncipes bastardos sugadores de sangue. 548 01:02:27,892 --> 01:02:30,215 Eu fico com os sugadores de sangue, pequeno príncipe. 549 01:02:30,676 --> 01:02:33,806 Não temos mais disso b�f em vez de? 550 01:02:34,958 --> 01:02:39,975 - Como eles querem - À maneira escocesa. 551 01:02:41,744 --> 01:02:43,134 O mesmo aqui. 552 01:02:54,679 --> 01:02:57,430 O que você está fazendo? Onde você esteve? 553 01:02:57,559 --> 01:02:58,771 Não sei. 554 01:03:21,397 --> 01:03:23,527 Você veio na hora certa para um lanche. 555 01:03:39,554 --> 01:03:41,794 Busch, venha aqui 556 01:03:58,275 --> 01:03:59,978 Vamos, vamos, vamos. 557 01:04:03,781 --> 01:04:04,664 Boa noite. 558 01:04:23,909 --> 01:04:25,964 Busch, estou indo, garoto! 559 01:04:29,169 --> 01:04:33,219 Prefiro ver todos vocês... 560 01:04:33,974 --> 01:04:35,003 Assado ... 561 01:04:35,512 --> 01:04:39,310 no abismo mais profundo do inferno! 562 01:04:43,012 --> 01:04:45,310 Alto, alto. 563 01:04:46,104 --> 01:04:49,015 Você tem que admitir, o homem tem razão. 564 01:04:50,720 --> 01:04:51,838 Você! 565 01:04:52,727 --> 01:04:53,667 Filipe! 566 01:04:53,856 --> 01:04:58,441 Bata-me em todos os esportes Isso não é suficiente? 567 01:04:59,253 --> 01:05:03,856 Você virou minha família contra mim e me privou do meu direito de possuí-lo. 568 01:05:04,031 --> 01:05:08,719 Dr. Filipe. Você me dá muitos problemas. 569 01:05:16,140 --> 01:05:20,390 Não acho que sejam os US$ 10 mil, não é? 570 01:05:25,000 --> 01:05:29,372 - Alguém tem que ajudá-lo, ele está matando ele. - Até a morte! 571 01:05:30,000 --> 01:05:31,523 Até a morte. 572 01:06:27,082 --> 01:06:28,395 Alguém tem que me ajudar! 573 01:07:14,707 --> 01:07:16,067 Alguém precisa chamar a polícia! 574 01:07:19,890 --> 01:07:21,345 Diga-lhes para virem rapidamente. 575 01:07:33,856 --> 01:07:35,400 Caso os convidados fujam, quebre o vidro. 576 01:07:52,414 --> 01:07:54,000 "Saída de emergência para o quintal" 577 01:07:54,293 --> 01:07:55,509 Entre! 578 01:07:56,017 --> 01:07:57,834 É o melhor. 579 01:07:59,032 --> 01:08:03,209 "Saída de emergência para o pântano do quintal" 580 01:08:18,150 --> 01:08:22,058 Finalmente, vemos o sangue que corre na família. 581 01:08:22,421 --> 01:08:23,440 Não, querido? 582 01:08:25,508 --> 01:08:26,533 A polícia! 583 01:08:28,069 --> 01:08:29,069 Não se mova! 584 01:08:44,489 --> 01:08:45,932 Mais apertado. 585 01:08:49,618 --> 01:08:51,872 Cheryl Darnell, Guardiã dos Direitos da Criança. 586 01:08:52,146 --> 01:08:57,338 Este sinal me dá o direito de fazê-lo. 587 01:08:57,448 --> 01:09:01,895 Tirando filhos de seus pais irresponsáveis e entregá-los a um tutor responsável 588 01:09:02,168 --> 01:09:07,007 Eles foram presos por desacato e expor as crianças ao perigo. 589 01:09:07,311 --> 01:09:09,048 Não se esqueça dos insultos. 590 01:09:10,005 --> 01:09:11,244 Tentativa de homicídio. 591 01:09:11,973 --> 01:09:14,215 E talvez assassinato? 592 01:09:16,257 --> 01:09:18,262 - Eles estão com eles? - Não, eles são normais. 593 01:09:19,159 --> 01:09:20,238 E agora... 594 01:09:20,760 --> 01:09:22,343 Onde estão as crianças? 595 01:09:27,321 --> 01:09:28,573 A saída está coberta. 596 01:09:44,083 --> 01:09:45,699 Veja isso. 597 01:09:50,208 --> 01:09:52,955 Parece que Lurch vai voltar a dormir. 598 01:09:55,420 --> 01:09:58,842 Eu sei como podemos ajudar que ele descanse em paz. 599 01:09:59,562 --> 01:10:01,325 Você se prepara. 600 01:10:04,648 --> 01:10:07,228 Entendi você, coisinha estranha. 601 01:10:11,292 --> 01:10:13,068 O que temos aqui? 602 01:10:14,506 --> 01:10:15,748 ah, então... 603 01:10:18,132 --> 01:10:19,590 Isso é completamente ilegal. 604 01:10:21,632 --> 01:10:23,644 Jogue essas pás. 605 01:10:24,431 --> 01:10:25,731 Você vem comigo. 606 01:10:42,376 --> 01:10:43,880 Vamos, já chega. 607 01:10:51,947 --> 01:10:53,886 O que você fez com O resto da família? 608 01:10:56,600 --> 01:11:00,342 Exijo todos os detalhes sórdidos. 609 01:11:05,285 --> 01:11:07,093 Eles não podem nos manter aqui. 610 01:11:08,517 --> 01:11:09,749 Sem tornozeleiras, 611 01:11:10,341 --> 01:11:14,484 Sem parafusos de aperto manual ou donzela de ferro? 612 01:11:18,507 --> 01:11:19,604 Gomez, você ouviu isso? 613 01:11:20,794 --> 01:11:23,636 Lembra nossos filhos. 614 01:11:33,777 --> 01:11:35,504 Posso ver isso. 615 01:11:36,368 --> 01:11:38,639 É o seu funeral. 616 01:11:51,772 --> 01:11:53,863 Eles são vítimas de uma infância cruel. 617 01:11:54,246 --> 01:11:57,918 Pelo que vi, é um milagre eles chegaram até aqui. 618 01:11:58,257 --> 01:11:59,533 �h, aquelas pobres xoxotas. 619 01:12:00,013 --> 01:12:02,790 Eles precisam desesperadamente de estabilidade pais e uma casa. 620 01:12:03,373 --> 01:12:06,077 Você deve cuidar deles apoie-os e ame-os. 621 01:12:07,030 --> 01:12:12,699 Como um parente preocupado, sinto que responsabilidade por eles. 622 01:12:16,837 --> 01:12:19,773 Eu vou ajudá-los. Eu vou dar a eles. 623 01:12:20,164 --> 01:12:23,155 Uma infância feliz que eu nunca tive. 624 01:12:25,357 --> 01:12:28,714 Você é um cachorrinho estranho? 625 01:12:37,478 --> 01:12:39,290 O que você acha, Bucher. 626 01:12:40,450 --> 01:12:43,258 O que você acha que deveríamos fazer com seu amiguinho. 627 01:13:02,021 --> 01:13:07,064 Eu vejo você como Bonnie e Clyde Em breve você acabará como eles. 628 01:13:12,975 --> 01:13:15,600 Uau, isso é legal. 629 01:13:21,075 --> 01:13:28,279 Eu teria preferido começar com seu irmão, mas você precisa de mais tratamento. 630 01:13:31,698 --> 01:13:33,174 Gomez fica com ciúmes. 631 01:14:09,043 --> 01:14:11,216 Não suporto estar aqui. 632 01:14:14,742 --> 01:14:18,376 Somos Addams, somos uma família Uma unidade unificada. 633 01:14:20,119 --> 01:14:25,543 Braços, pernas e outras partes do corpo que ainda vivem. 634 01:14:25,792 --> 01:14:29,893 Mesmo depois disso. Não, eu digo. Não! 635 01:14:31,882 --> 01:14:36,261 Eu sei que posso resistir um pouco ainda, mas não por muito tempo. 636 01:14:37,919 --> 01:14:41,382 Gomez, você me assusta. Preveja finalmente. 637 01:14:43,792 --> 01:14:48,436 Quero que a família esteja unida. 638 01:14:48,681 --> 01:14:52,932 Devemos derrubar o muro, se necessário. 639 01:14:53,127 --> 01:14:57,373 - Mesmo que queiramos morrer tentando. - Você está livre. 640 01:14:58,313 --> 01:14:59,942 Ok, pode fazer isso. 641 01:15:00,108 --> 01:15:05,723 Somos livres. Gomez, meu amor a fé nos salvou novamente. 642 01:15:06,072 --> 01:15:11,842 Talvez fosse justiça o judiciário e seu sistema? 643 01:15:12,036 --> 01:15:14,632 Apertado. A fiança foi definida para você. 644 01:15:18,732 --> 01:15:22,206 - Walter Addams? - Você achou que eu iria apenas assistir? 645 01:15:22,431 --> 01:15:25,731 E deixe minha família estúpida ir pelo que fizeram com você? 646 01:15:25,964 --> 01:15:27,236 Aqui estão as chaves do seu carro. 647 01:15:29,216 --> 01:15:34,167 - Você parece alguém que foi ao inferno e voltou. - Você só diz isso para me agradar. 648 01:15:50,943 --> 01:15:53,281 Eu encontrei sua família. 649 01:15:54,162 --> 01:15:59,332 Temos que pegar o grande primeiro antes que ele fique sem ar. 650 01:16:04,894 --> 01:16:07,272 Essa reunião familiar foi não tão ruim quanto eu pensava. 651 01:16:08,631 --> 01:16:11,693 - Mas agora quero ir para casa. - Eu conheço Pugsly. 652 01:16:11,843 --> 01:16:15,126 Eu também quero isso. Não é isso mesmo sem a família. 653 01:16:16,201 --> 01:16:19,521 Mas agora temos que aproveite ao máximo. 654 01:16:19,601 --> 01:16:21,621 E se os acordarmos? 655 01:16:21,893 --> 01:16:25,182 Não se preocupe, eu li todos eles. 656 01:16:29,161 --> 01:16:34,426 �h Lurch, você está a 2,5 metros abaixo do solo em um pequeno baú. 657 01:16:35,204 --> 01:16:41,372 Você pode perder a cabeça Ah, estou com tanta inveja. 658 01:16:43,783 --> 01:16:46,653 Apresse-se Gomez, a luz do dia está chegando. 659 01:16:47,051 --> 01:16:50,267 Isso define o clima. 660 01:16:51,723 --> 01:16:54,157 Lurch, você está aí? 661 01:17:01,960 --> 01:17:04,320 Que bom ter você ao volante novamente. 662 01:17:06,536 --> 01:17:10,524 Venha reservar. Vamos, seu merdinha de cerveja. 663 01:17:11,136 --> 01:17:13,462 Você não quer uma delícia? 664 01:17:17,732 --> 01:17:19,856 Mais um passo. Assim. 665 01:17:20,372 --> 01:17:22,041 Bom garoto. 666 01:17:35,183 --> 01:17:39,472 É um bom dia, por que não você não sai e brinca? 667 01:17:43,784 --> 01:17:44,532 OK. 668 01:17:46,000 --> 01:17:47,532 Areia movediça. 669 01:18:09,267 --> 01:18:12,976 - Vamos, doutor, isso é tudo que você tem? - Hora do grelhador. 670 01:18:23,147 --> 01:18:27,426 -Fester, você está bem? - Sinto-me como um milhão de volts. 671 01:18:29,852 --> 01:18:32,722 Precisamos fugir antes que os guardas acordem. 672 01:18:37,326 --> 01:18:44,826 - Ok, eu prometo que você virá visitar aqui. - Obrigado irmão. 673 01:18:55,522 --> 01:18:58,737 Você não precisa, você não tem permissão do estado. 674 01:18:58,822 --> 01:19:00,737 Não, não, Dr. Philip. 675 01:19:01,042 --> 01:19:05,986 Eu nem sonharia em infringir a lei. 676 01:19:06,103 --> 01:19:13,353 Eu não sou como você, não, não É claro que deixarei isso para...Profissionais. 677 01:19:21,794 --> 01:19:23,045 Cachorro mau. 678 01:19:26,830 --> 01:19:27,894 coisa. 679 01:19:33,173 --> 01:19:36,895 Você se divertiu em sua gaiola? coisas de sorte. 680 01:19:39,512 --> 01:19:40,963 O que faremos, mãe? 681 01:19:42,895 --> 01:19:47,436 - Como está o paciente, doutor? - Não é tão bom. 682 01:19:47,644 --> 01:19:50,948 - Crianças, vocês estão bem? - Já voltamos. 683 01:19:52,843 --> 01:19:57,859 - Vamos, crianças. A polícia virá em breve. - Ah, pai. 684 01:20:08,794 --> 01:20:10,025 Entre. 685 01:20:16,529 --> 01:20:18,673 Como foi visitar os parentes? 686 01:20:19,976 --> 01:20:24,895 Delores me ensinou no piano e na dança. 687 01:20:25,137 --> 01:20:31,162 Oh céus. Sinto muito por você deveria ser exposto. 688 01:20:42,015 --> 01:20:44,372 Veja onde você está dirigindo, idiota. 689 01:20:57,360 --> 01:20:58,326 cuidado 690 01:20:59,132 --> 01:21:01,151 Podemos ajudá-lo com a árvore genealógica? 691 01:21:27,363 --> 01:21:32,372 É hora de seguirem caminhos separados, Gomez. 692 01:21:33,623 --> 01:21:36,674 - Cuide bem de sua família. - Eu quero. 693 01:21:36,890 --> 01:21:39,976 Se você passar por Hollywood olhe para dentro. 694 01:21:53,150 --> 01:21:57,745 Walter, me lembra a vovó e avô quando eram mais jovens. 695 01:21:57,907 --> 01:22:00,895 Dói meu coração desistir eles em casa. 696 01:22:01,052 --> 01:22:05,593 Com todas as flores e o horrível ar condicionado. 697 01:22:05,803 --> 01:22:10,032 Eu fiz um bolo para nós para sobremesa, Marta Stuart. 698 01:22:12,148 --> 01:22:16,373 Eu me pergunto por que Filipe é tanto tempo no trabalho? 699 01:22:34,842 --> 01:22:39,532 Espero que você esteja pronto para uma refeição saudável Fiquei na cozinha a manhã toda. 700 01:22:40,523 --> 01:22:43,133 - O que é? - Recém colhido do jardim. 701 01:22:43,523 --> 01:22:47,133 Eu amo isso. Onde estão Fester e as crianças? 702 01:22:49,162 --> 01:22:54,041 - �h Festas. - Acabei de ajudar as crianças com os fogos de artifício. 703 01:22:56,356 --> 01:23:00,834 Não se preocupe, primo. arbusto não morde. 704 01:23:02,341 --> 01:23:04,026 Busch é um bom menino. 705 01:23:35,103 --> 01:23:39,473 Pugsly meu garoto, por que essa cara? 706 01:23:40,361 --> 01:23:45,126 Tem alguma coisa a ver com uma garota chamada... Gina? 707 01:23:46,572 --> 01:23:53,020 Não, esqueci meu sérvio tiros de canhão com pessoas estranhas. 708 01:24:04,884 --> 01:24:08,927 Todos os truques se aplicam ao amor e às ogivas. 709 01:24:19,041 --> 01:24:23,674 �h Gomez. Parece que foi ontem o verão começou. 710 01:24:24,251 --> 01:24:28,261 Agora tenho que mudar para o inverno frio do átomo. 711 01:24:30,461 --> 01:24:34,062 Você quer estar... perto de mim, amor. 712 01:24:36,435 --> 01:24:39,321 �h Sim. Você está dizendo alguma coisa. 713 01:24:47,501 --> 01:24:55,522 Texto dinamarquês por Bendt Knudsen